2014 от Р.Х. Токио.
Медленно подними руки вверх и повернись.
Зачем ты убегал, Учимура?
Ты преследовал меня.
Да ещё и детектив. Как страшно.
А кого ты рассчитывал увидеть? Киллера?
Было обнаружено, что один бухгалтер украл деньги Фирмы.
И боюсь, недолго ему теперь жить осталось.
Не слишком-то вы расторопны, Мистер Бухгалтер.
Кто тебе платит?
А ты как думаешь?
Твоя подружка. Она лишь хотела вернуть себе вот этот ключик.
Джейн?
Она женщина одного из боссов Фирмы.
Если бы они нашли у тебя ключ от её комнаты, у неё образовались бы большие неприятности.
Мразь... использовала меня.
Спасибо, Гоку. Твоё вознаграждение...
Переведи на мой счёт.
Ты мог взять его себе.
Благодарю.
Но не особо хочется, чтобы кто-то ночью изрешетил меня вместе с кроватью.
Землетрясение?...
Только сумасшедшие могут продолжать строить в таком месте.
Информация о землетрясении.
Интенсивность в районе Токио - 6 баллов. Дорожных проблем не наблюдается. Просим всех водителей не превышать скорость 60 км/ч.
Люди эгоистичны и глупы.
Второе Великое Землетрясение не напугало и не научило их ничему.
Я живу в городе эгоистов, построенном эгоистами.
Моё имя Гоку.
-------------------------------------- Гоку: Недремлющее Око --------------------------------------
Слышишь меня, Сакума? Это Тамия. Клиент ещё не показался.
С ним никто не разговаривал.
Я подожду ещё немного.
Тамия, кто стрелял? Эй! Тамия!
Внешние повреждения отсутствуют, за исключением дырки в голове.
Тест на наркотики отрицательный. Концентрация алкоголя в крови - 0.03%. Похоже, просто немного выпил.
Этого слишком мало, чтобы совершить самоубийство. Особенно такому как он.
Он мечтал как следует напиться перед своей смертью.
Гоку, шеф хотел бы поговорить с тобой.
Это самоубийство. И это могут подтвердить полсотни человек.
Шутишь? Мы ведь оба достаточно хорошо его знали.
Это было бы последнее, на что бы он решился.
Как всё это связано?
Хёдо утопился...
Коннорс повесился...
Танба выпил яду...
А теперь и Тамия.
За последние полгода погибли четыре моих напарника.
Наверное, есть причина?
Гоку, это дело полиции, и оно не должно тебя волновать.
Послушайся моего совета, не суй свой нос куда не просят.
Иначе мне собственными руками придётся тебя арестовать.
Тамия был моим другом. Я не отступлюсь, пока не узнаю правды.
Здорово. Как это у тебя получается?
Просто представляю, что передо мной человек, которого ненавижу.
В таком случае мне не хотелось бы заслужить твою ненависть.
Гоку!
Голос ты мой забыла, а вот лицо, похоже, ещё нет.
Ну как же... я столько тебя не видела. Наверняка, не просто так зашёл?
Хотел пригласить одного милого сотрудника Отдела Особых Расследований вспомнить старые деньки за кружечкой пива.
Согласна, только вот работа у меня.
Ну, тогда подброшу тебя до работы.
Скажи, а почему ты ушёл из полиции?
Ну, потому что мне стало трудно содержать себя. Частному детективу можно...
...в ресторанах питаться.
Так сложились обстоятельства.
Такой же своенравный, как и раньше?
Кстати, что расследовал Тамия в последнее время?
Так вот зачем ты пришёл.
Хакуриу. Хакуриу Гендзи.
Отдел Особых Расследований не занимается мелочью.
Когда ты сказала "Хакуриу", ты имела ввиду хозяина Небоскрёба Хакуриу и сети казино?
Это лишь для прикрытия.
На самом деле он занимается международной торговлей оружием.
Человек с большими связями ...
Торговец смертью, не различающий рас и национальностей.
А доказательства?
Наш Особый Отдел был сформирован год назад, чтобы добыть их, но увы...
А все его члены погибли по разным причинам...
Один за одним.
Смотри! Вот он, небоскрёб Хакуриу.
Его замок.
Ёко что-то не торопится. Ещё немного - и наша смена закончится.
Что там, Сакума?
Какая-то женщина пришла к Хакуриу.
Ну вот опять. Как же я ему завидую!
Причём каждый раз новая. И не какая-нибудь дешёвая шлюха.
Такая красотка, что язык проглотил? Да, печальна холостяцкая жизнь.
Он там гуляет на всю катушку...
...а мы тут прозябаем, даже времени на личную жизнь не остаётся.
Полный хрень, да?
Сакума!
Мацусита-сан!
Сакума...
СТОЙ!
Похоже ты теперь одна в этом отделе осталась.
Это глупо! Здесь защита не хуже, чем в Пентагоне!
Даже котёнку туда не пробраться!
А я и не котёнок. Я проберусь туда и схвачу Хакуриу за хвост.
Даже если и попадёшь туда, живым не вернёшься! Ты что, сумасшедший?
Да, это у меня с детства.
К вон той трубе, будь добра.
Гоку...
Недешёвая штучка, наверное.
Да уж, с такой охраной котёнку точно бы не поздоровилось.
Я не на твоё шоу сюда пришёл, можешь не напрягаться.
Сторожевая псина Хакуриу.
Стой, Чанг!
Не убивай его.
Ты бывший коп. Фуриндзи Гоку, если я не ошибаюсь.
На моей визитке написано "частный детектив". Не желаешь взглянуть?
Что-то в последнее время детективы сильно на мышей смахивать стали.
Чтобы поймать мышь из канализации, я сам должен стать мышью.
Думай, что говоришь. Я могу упечь тебя за незаконное вторжение и оскорбления.
Но не буду, пока не пойму причину твоего усердия.
У частных детективов и полицейских очень напряжённая работа, не так ли?
Я слышал, много самоубийств в последнее время.
Самоубийств? Шутишь. Разве это не ты их убил?
Не знаю каким способом, но уверен, что скоро всё прояснится.
Желаю тебе удачи в этом нелёгком деле.
Это комар ввёл тебе вещество, воздействующее на дыхательную систему.
Правда, смертельный яд был заменён парализующим.
Я не люблю убивать людей, но и останавливать от самоубийства тебя не буду.
Такой безрассудный и дерзкий. Не люблю. Делай с ним всё, что хочешь.
Проклятые глаза, не могу больше...
...в них смотреть.
Чудак-человек...
Чтобы прервать гипноз, лишил себя глаза.
Гоку...
Фуриндзи Гоку...
Кто ты? Неужели, я ещё жив?
Хочешь проверить это? Открой глаза.
Глаза? Думаю, мой левый уже кто-то съел на завтрак.
Нет, взамен него я поставил тебе новый.
Давай же, открой их.
Что... это?
В твоём левом глазу находится миниатюрный компьютерный терминал со встроенной матрицей сенсоров.
Он связан с компьютерами по всему миру.
То есть, всё, что ты видишь и слышишь..
...будет проанализировано этими компьютерами, а результаты отображены в твоём глазу.
И более того, твой миникомпьютер может контролировать любые спутники, самолёты, корабли.
Ты даже можешь получить доступ к управления баллистическими ракетами и уничтожить весь мир!
Понимаешь, что это значит? Весь мир контролируется компьютерами.
А ты можешь управлять ими. Это значит, весь мир в твоих руках.
Ты, наверное, шутишь? Или я просто сплю? Что всё это значит?
Это реальный факт. Твой левый глаз возродился.
Хочешь, чтобы я поверил, а потом разочаровался? Не нравится мне такой сон.
Ладно, я не хочу знать, кто ты. Но почему ты сделал это для меня?
Придёт время, и ты всё поймёшь.
Вот, она твоя. Бери. Твой левый глаз знает, что с ней делать.
Она тебе скоро пригодится.
Где это... я?
Текущее местонахождение: Синдзюку, ст. Найто, район Императорских Садов.
Это пугает, но мой левый глаз ответил мне.
Как это произошло?
Здарова, братан. Огоньком не угостишь.
Рентген
Калибр: 9 x 19 Длина: 220 мм Барабан: 129 мм Вес: 1.18 кг Обойма: 32
Ты чо, оглох?
Брось, не успеешь достать его из запазухи прежде чем я сломаю тебе челюсть.
Братишка!
Тебе стоит поскорее найти врача. Иначе он никогда больше не сможет есть тофу.
Братишка, держись! Братишка...
И правда эффективно.
Значит, компьютер в левом глазу?
Забавная игрушка. Надо найти ей подходящее применение.
Но почему я? Что я должен сделать взамен?
Ладно, пустое. Будь что будет.
Первым делом нужно что-то придумать с Хакуриу.
Наблюдению не удалось ничего достать на него.
Вероятно, он был хорошо осведомлён о всех действиях Особого Отдела.
Точно... Ёко!
Имя: Ябуки Ёко Адрес: Сетагая, Тамакава 2-874 Жилой дом #11
Приносим извинения, но доступ в это здание после 11 часов вечера запрещён.
Проникновение в защитную систему.
Разблокировать замок?
Ёко!
Гоку...
Ты жив. Я так рада.
Это чувство взаимно.
Подожди немного, я приготовлю чего-нибудь. Присядь, отдохни.
Остаточное тепловое излучение
Крупный мужик.
И, похоже, он ещё здесь...
Скотч будешь? Или частные детективы на работе ни-ни.
Да нет. Я в основном только этим и занимаюсь.
Ну, за наше воссоединение.
Анализ содержимого: Алкоголь: 32% Газированная вода: 20% Пахироловая кислота: 12%
Сильный яд
Вот так сюрприз. Неужели ты настолько рада меня видеть?
Локуст .пп Снотворное
Что такое? Ты ведь не из тех кто робеет при виде женских губ.
В детстве мама сказала мне, что если буду целоваться, то не вырасту.
Похоже, она тебя обманула.
Возьми меня!
Ёко!
Не стоит, Кинг-Конг. Иначе эта малышка отправит тебя в райские дали.
А то, что останется, будут по кусочкам собирать.
Гоку!
Ты как? Наверное, ты тоже видела ту девушку с перьями?
С перьями?
Верно.
Когда я увидела глаза на перьях...
Не продолжай. Некогда. Собирайся и уходим.
Хорошо. Я только оденусь.
Нет, Ёко! Не дыши!
Не надо. На меня это больше не подействует.
Рентген
П-почему? Почему гипноз не сработал?...
Хочешь знать? Это просто.
Больше никому не обмануть мой левый глаз.
Вы прекратили слежку за Хакуриу?
Она единственная, кто остался в подразделении.
Шесть человек погибло, а результатов у нас по-прежнему ноль.
Больше никаких жертв. Это приказ сверху.
Теперь, когда всем уже ясно, что Хакуриу - торговец смертью?
У нас нет выбора.
На тебя надавили?
Похоже, у него много полезных знакомств.
Я уже не понимаю, что здесь происходит. В любом случае, всё кончено.
И тебе тоже не стоит в это лезть.
Тебе не нравится всё, что может уменьшить твою пенсию. Я прав?
Не будь таким высокомерным! Хакуриу тоже обычный гражданин, защищаемый законом..
Не стоит больше лезть к нему, не имея доказательств.
"Законом", говоришь.
Почему же ваш закон не защитил Ёко?
Почему же он не помешал Хакуриу?!
Контакт Метеоспутник "Омега 2" Поиск цели
Цель: Хакуриу Гендзи
Установить текущее положение и передать изображение на G33
"Омега 2" команду принял
Хакуриу Гендзи
Японец - Муж - Возраст:43 Рост - 195.2 см Вес - 78.6 кг, Группа крови - O RH+ Цвет Глаз - Серый
Район Синдзюку, Утабукимати 17 Увеличение 200
Хакуриу Гендзи ПОДТВЕРЖДЕНО
Он рядом с небоскрёбом Сэвэн в районе Синдзюку.
"Омега 2", ты видишь меня. Передай моё изображение на видеопанель небоскрёба Сэвэн.
"Омега 2" команду принял
Хакуриу Гендзи!
Да. Ты, Хакуриу.
Жди. Совсем скоро я приду по твою душу.
Генерал Гомез, бактерия весом 0,1 грамма, созданная доктором Ямадзаки...
...способна убить 50 тысяч людей.
И что?
Мы внедрим бактерии Майзус в репродуктивные органы лебедей.
А весной они улетят во вражеские страны.
Так называемое "миграционное оружие".
Но что если заражение заденет и нашу страну?
Не стоит об этом беспокоиться. Сама по себе бактерия безвредна.
Только после того, как женские особи выделят свои гормоны, начнётся производство яда.
Репродуктивный период лебедей начинается как раз по прибытии на вражескую территорию.
Получается, наши враги будут умирать каждый раз, когда эти лебеди будут спариваться.
А главное - найти виновных в этом не удастся. Вы удовлетворены?
Вполне.
У нас ещё двое гостей.
Я знаю. Это генерал Чисков.
Чисков?
Генерал из той страны, с которой воюет тот, что сейчас ушёл.
Я восхищаюсь вами.
Только что вы собираетесь делать с тем человеком?
Человеком?
Тем, который появился на большом экране в Синдзюку этим утром.
Не похоже, чтобы он был обычным детективом.
Нет. Он самый обычный.
Или станет таким не позднее, чем через неделю. Не волнуйся.
Смена Курса
Возвращаемся в Токио
Молодец. А теперь лети к себе домой.
Не волнуйся. В этот раз я не собираюсь умирать.
Я ещё хочу успеть на свидание.
Что у вас?
Неизвестный проник в здание.
Неизвестный? Где он сейчас?
Мы не знаем.
Издеваешься? Здесь же камеры на каждом этаже.
Но все мониторы вышли из строя...
Похоже, повреждена система слежения.
Я пришёл, как и обещал, Хакуриу. Приготовь свою шею и жди.
Чёрт! Ублюдок!
Убить!
Посторонний на 72-м этаже. Направляется из Зоны 6 в Зону 7.
Электросистема Небоскрёб Хакуриу 2-2 Синдзюку
Секция 7 Отключить электричество
Гоку, теперь настала моя очередь играть с тобой.
Тебе тоже не мешало бы помыть свою шею.
Я уважаю твою смелость...
Но из этой ловушки тебе уже не выбраться.
Исчезни!
Насладись вкусом смерти. Это мой последний подарок тебе.
Секция семь полностью затоплена.
Хорошо. Подождите полчаса, и можно сливать.
Система безопасности Этаж 72 - Аварийные двери
Секции 10 11 13 15 16 18 ЗАКРЫТЬ
Что происходит?
Что такое?
Аварийные двери закрываются сами по себе!
Секция 7 ОТКРЫТЬ
Смотрите! Дверь 7-й секции открылась!
Какого чёрта?
Вода заполняет коридор.
Чёрт! Прямо в кабинет директора!
Я рад, что мы наконец-то достигли соглашения, генерал Чисков.
12 миллионов? Победа далась дорогой ценой.
Война как женщина. Чтобы получить желаемое нужно хорошенько потратиться.
Это, кажется, твоя игрушка? Возвращаю.
Гоку!...
Неплохо. Хотел бы я такую получить на Рождество.
Не знаю как и почему, но у меня появился очень полезный в работе левый глаз.
Но что толку от всех компьютеров мира, если они не способны защитить одну единственную женщину?
Перевод: Uncut(uncut@nxt.ru), 2007 г.
Конец.